“When words fly, winged and vulnerable / from the depths of their hell, / maybe then you can hear their song, / it’s a tragic but hilarious melody,” poet Charlyne Yi writes in her latest collection, You Can’t Kill Me